千里命稿 THIÊN LÝ MỆNH CẢO (phần 1)
千里命稿 THIÊN LÝ MỆNH CẢO (phần 1)
Mục lục
韋千里 著
Vi thiên lý trứ
楊叔和序
Dương thúc hòa tự
駱經畬序
Lạc kinh dư tự
顧乃平序
Cố nãi bình tự
韋千里自序
Vi thiên lý tự tự
起例問答
Khởi lệ vấn đáp
天干篇
Thiên can thiên
地支篇
Địa chi thiên
人元篇
Nhân nguyên thiên
五行篇
Ngũ hành thiên
強弱篇
Cường nhược thiên
六神篇
Lục thần thiên
格局篇
Cách cục thiên
外格篇
Ngoại cách thiên
運限篇
Vận hạn thiên
流年篇
Lưu niên thiên
月建篇
Nguyệt kiến thiên
六親篇
Lục thân thiên
女命篇
Nữ mệnh thiên
富貴吉壽篇
Phú quý cát thọ thiên
貧賤凶夭篇
Bần tiện hung yêu thiên
補充篇
Bổ sung thiên
評斷篇
Bình đoán thiên
應運篇
Ứng vận thiên
楊叔和序 dương thúc hòa tự
觀夫世界之廣大，宇宙之奇妙，人事之渺茫，若可知，若不可知，雖聖人亦不敢以論斷定也。然一春一秋，物故者新；一晝一夜，花開者謝。廢興成燬，盈虛依伏；大而名利，細而飲啄。默察一切，冥冥中似有定之者，故聖人不敢以論斷定者，今可于中仄盈虧之象，五行生克之理之中，求之而百不失一焉。余始對于命運，乃深信而不疑。曩歲因事至申，訪韋子千里于其寓，論往指來，不爽禾黍，且評語簡明透澈，以少勝多，非深于道，明于理，通于儒，洞明乎世事者，弗能也。然余有感焉，江湖術士之流，恒藉此爲生，理既不明，語亦鄙陋，大雅君子，爲之不齒。命理之學，晦而不彰，安得如韋子者作中流之砥柱耶。今韋子學益進，出其馀緒，編印《命學講義》一書問世，蒙示全稿，吟誦之余，覺奧邃詳明，裨補后學，余嘗有志于斯而未能，今又有鞭策之者矣，敢不勉旃，敢不勉旃。詩云：“高山仰止，景行行止”，雖不能至心響往之，爰書此以歸。韋子其樂而教之乎，是有命焉，非余所敢望也。
Quan phu thế giới chi quảng đại , vũ trụ chi kì diệu , nhân sự chi miểu mang , nhược khả tri , nhược bất khả tri , tuy thánh nhân diệc bất cảm dĩ luận đoán định dã . Nhiên nhất xuân nhất thu , vật cố giả tân ; nhất trú nhất dạ , hoa khai giả tạ . Phế hưng thành hủy , doanh hư y phục ; đại nhi danh lợi , tế nhi ẩm trác . Mặc sát nhất thiết , minh minh trung tự hữu định chi giả , cố thánh nhân bất cảm dĩ luận đoán định giả , kim khả vu trung trắc doanh khuy chi tượng , ngũ hành sanh khắc chi lý chi trung , cầu chi nhi bách bất thất nhất yên . Dư thủy đối vu mệnh vận , nãi thâm tín nhi bất nghi . Nẵng tuế nhân sự chí thân , phỏng vi tử thiên lý vu kỳ ngụ , luận vãng chỉ lai , bất sảng hòa thử , thả bình ngữ giản minh thấu triệt , dĩ thiểu thắng đa , phi thâm vu đạo , minh vu lý , thông vu nho , đỗng minh hồ thế sự giả , phất năng dã . Nhiên dư hữu cảm yên , giang hồ thuật sĩ chi lưu , hằng tạ thử vi sanh , lý ký bất minh , ngữ diệc bỉ lậu , đại nhã quân tử , vi chi bất . Mệnh lý chi học , hối nhi bất chương , an đắc như vi tử giả tác trung lưu chi chỉ trụ da . Kim vi tử học ích tiến , xuất kỳ dư tự , biên ấn " mệnh học giảng nghĩa " nhất thư vấn thế , mông thị toàn cảo , ngâm tụng chi dư , giác áo thúy tường minh , bì bổ hậu học , dư thường hữu chí vu tư nhi vị năng , kim hựu hữu tiên sách chi giả hĩ , cảm bất miễn chiên , cảm bất miễn chiên . Thi vân : " cao sơn ngưỡng chỉ , cảnh hành hành chỉ " , tuy bất năng chí tâm hưởng vãng chi , viên thư thử dĩ quy . Vi tử kỳ nhạc nhi giáo chi hồ , thị hữu mệnh yên , phi dư sở cảm vọng dã .
公元一九三四年七月楊叔和于蚌埠大淮報館
Công nguyên nhất cửu tam tứ niên thất nguyệt dương thúc hòa vu bạng phụ đại hoài báo quán
駱經畬序
Lạc kinh dư tự
余于公余之暇，喜讀命學諸書。凡坊僩古籍名著，均先后搜囉，迭經殚心參硏，苦無心得，如《星平會海》、《三命通會》、《滴天髓》等書，或博而寡約，或簡奧難明，往復思索，雖略曉其意，終未了然于胸。客歲識鴛湖韋君千里，一見如故，蓋知其秉承家學，精硏有素者也。讀其所纂之《精選命理約言》一書，深佩其注釋精微、闡揚命學之功，不在素庵相國下也。君復以命學之式微，胥由古籍說理未透，今歲月于百忙中，編《命學講義》，以授海內有志斯學者。余因加入硏究，先獲其稿，披覺竟日，恍然有悟。昔日之所疑難者，今皆迎刃而解矣，他書中支離瑣屑之點，亦均條分縷晰，舉例闡明，矛盾謬誤之處，則說理指正，充推子平正宗，不僅爲初學者必讀之書，亦可供精究者參考之籍。書成，將奧邃詳明，裨補后學，殊非淺鮮。余嘗有志于斯而未能，今又有鞭付剞劂，余乃樂爲之序。
Dư vu công dư chi hạ , hỉ độc mệnh học chư thư . Phàm phường giản cổ tịch danh trứ , quân tiên hậu sưu la , điệt kinh ? tâm tham nghiên , khổ vô tâm đắc , như " tinh bình hội hải " , " tam mệnh thông hội " , " tích thiên tủy " đẳng thư , hoặc bác nhi quả ước , hoặc giản áo nan minh , vãng phục tư tác , tuy lược hiểu kỳ ý , chung vị liễu nhiên vu hung . Khách tuế thức uyên hồ vi quân thiên lý , nhất kiến như cố , cái tri kỳ bỉnh thừa gia học , tinh nghiên hữu tố giả dã . Độc kỳ sở toản chi " tinh tuyển mệnh lý ước ngôn " nhất thư , thâm bội kỳ chú thích tinh vi , xiển dương mệnh học chi công , bất tại tố am tướng quốc hạ dã . Quân phục dĩ mệnh học chi thức vi , tư do cổ tịch thuyết lý vị thấu , kim tuế nguyệt vu bách mang trung , biên " mệnh học giảng nghĩa " , dĩ thụ hải nội hữu chí tư học giả . Dư nhân gia nhập nghiên cứu , tiên hoạch kỳ cảo , phi giác cánh nhật , hoảng nhiên hữu ngộ . Tích nhật chi sở nghi nan giả , kim giai nghênh nhận nhi giải hĩ , tha thư trung chi ly tỏa tiết chi điểm , diệc quân điêu phân lũ tích , cử lệ xiển minh , mâu thuẫn mậu ngộ chi xứ , tắc thuyết lý chỉ chánh , sung thôi tử bình chính tông , bất cận vi sơ học giả tất độc chi thư , diệc khả cung tinh cứu giả tham khảo chi tịch . Thư thành , tương áo thúy tường minh , bì bổ hậu học , thù phi thiển tiên . Dư thường hữu chí vu tư nhi vị năng , kim hựu hữu tiên phó kỉ quyết , dư nãi nhạc vi chi tự .
甲戌仲秋嘉定駱經畬
Giáp tuất trọng thu gia định lạc kinh dư
顧乃平序
Cố nãi bình tự
韋子千里，少負奇才，幼承庭訓，家學淵源，挾君平術，爲人權衡，談必微中。與之語世道，辯古今事當否；論人高下，事后常成敗。若河決下流而東注，若駟馬駕輕車就熟路，飽學老成，固非世俗所能望其肩背，且慷慨好義，憂世疾憤，輒嘗論世道崎嶇，人心險詐，魑魅咨肆，魍魎橫行，未嘗不嘆息痛恨于挽狂瀾之乏術也，予諷之日，徒言無補于事，空談不如實行，君抱稀世之才，挾君平神技，曷不將命學公開，廣爲宣傳，使人人得知命理。預識趨避之道，槽權己衡人，兩相裨益，彼魅魁魍雖熾，或得稍斂其蹟，未始非治標之一法也，我子曷不圖乎？君聞言奮然起曰：誠如子言，余當知所勉矣。乃毅然決然，將所學供獻于世人，創辦命學函授于韋氏命苑，未及匝月，成勣裴然，國中聞風響學者，日必數十起，而筆政冗繁，案續勞形，雖日以繼夜，案頭常積卷盈尺，漸臻精力不繼，輒對之漢曰：余不勝其勞矣。而欲罷涌者其奈何？竊相與憂而莫能相助。于是轉輾焦思，若有所得，即欣然謂韋子曰：君不將函授講義，收集成冊，發行單行本問世，如要則于君可一勞永逸，于學者不啻躬沐教誨，豈非一舉二得者耶，君以爲可，乃夜發書，焚膏繼晷，將手編講義，重行邏輯，補遺拾漏，去腐存菁。其僩皆根据先哲之立言，參以一己之實驗，提綱摘要，纂言扣玄，發人所不敢發，道人所未曾道，由淺顯而入于深奧，一气貫通，不愧爲學命梯范。夫韋君年少好學，口不絕吟于六藝之文，手不停披于百家之編，識廣學博，著作等身。其生平所述甚宏，具爲精警碩論，獨于此命學講義尤多，焉見付梓在即，出版有期，其不紙貴洛陽，不脛而走者，我不信也。
Vi tử thiên lý , thiểu phụ kì tài , ấu thừa đình huấn , gia học uyên nguyên , hiệp quân bình thuật , vi nhân quyền hành , đàm tất vi trung . Dữ chi ngữ thế đạo , biện cổ kim sự đương phủ ; luận nhân cao hạ , sự hậu thường thành bại . Nhược hà quyết hạ lưu nhi đông chú , nhược tứ mã giá khinh xa tựu thục lộ , bão học lão thành , cố phi thế tục sở năng vọng kỳ kiên bối , thả khảng khái hảo nghĩa , ưu thế tật phẫn , triếp thường luận thế đạo khi khu , nhân tâm hiểm trá , si mị tư tứ , võng lượng hoành hành , vị thường bất thán tức thống hận vu vãn cuồng lan chi phạp thuật dã , dư phúng chi nhật , đồ ngôn vô bổ vu sự , không đàm bất như thật hành , quân bão hi thế chi tài , hiệp quân bình thần kĩ , hạt bất tương mệnh học công khai , quảng vi tuyên truyện , sử nhân nhân đắc tri mệnh lý . Dự thức xu tị chi đạo , tào quyền kỷ hành nhân , lưỡng tương bì ích , bỉ mị khôi võng tuy sí , hoặc đắc sảo liễm kỳ tích , vị thủy phi trì tiêu chi nhất pháp dã , ngã tử hạt bất đồ hồ ? Quân văn ngôn phấn nhiên khởi viết : thành như tử ngôn , dư đương tri sở miễn hĩ . Nãi nghị nhiên quyết nhiên , tương sở học cung hiến vu thế nhân , sáng biện mệnh học hàm thụ vu vi thị mệnh uyển , vị cập tạp nguyệt , thành tích bùi nhiên , quốc trung văn phong hưởng học giả , nhật tất sổ thập khởi , nhi bút chánh nhũng phồn , án tục lao hình , tuy nhật dĩ kế dạ , án đầu thường tích quyển doanh xích , tiệm trăn tinh lực bất kế , triếp đối chi hán viết : dư bất thắng kỳ lao hĩ . Nhi dục bãi dũng giả kỳ nại hà ? Thiết tương dữ ưu nhi mạc năng tương trợ . Vu thị chuyển triển tiêu tư , nhược hữu sở đắc , tức hân nhiên vị vi tử viết : quân bất tương hàm thụ giảng nghĩa , thu tập thành sách , phát hành đơn hàng bản vấn thế , như yếu tắc vu quân khả nhất lao vĩnh dật , vu học giả bất thí cung mộc giáo hối , khởi phi nhất cử nhị đắc giả da , quân dĩ vi khả , nãi dạ phát thư , phần cao kế quỹ , tương thủ biên giảng nghĩa , trùng hành la tập , bổ di thập lậu , khứ hủ tồn tinh . Kỳ giản giai căn cư tiên triết chi lập ngôn , tham dĩ nhất kỷ chi thật nghiệm , đề cương trích yếu , toản ngôn khấu huyền , phát nhân sở bất cảm phát , đạo nhân sở vị tằng đạo , do thiển hiển nhi nhập vu thâm áo , nhất khí quán thông , bất quý vi học mệnh thê phạm . Phu vi quân niên thiểu hảo học , khẩu bất tuyệt ngâm vu lục nghệ chi văn , thủ bất đình phi vu bách gia chi biên , thức quảng học bác , trứ tác đẳng thân . Kỳ sanh bình sở thuật thậm hoành , cụ vi tinh cảnh thạc luận , độc vu thử mệnh học giảng nghĩa vưu đa , yên kiến phó tử tại tức , xuất bản hữu kỳ , kỳ bất chỉ quý lạc dương , bất hĩnh nhi tẩu giả , ngã bất tín dã .
公元一九三四年甲戌仲秋季日顧乃平謹識于淞濱逸廬
Công nguyên nhất cửu tam tứ niên giáp tuất trọng thu quý nhật cố nãi bình cẩn thức vu tùng tân dật lư
觀夫世界之廣大，宇宙之奇妙，人事之渺茫，若可知，若不可知，雖聖人亦不敢以論斷定也。然一春一秋，物故者新；一晝一夜，花開者謝。廢興成燬，盈虛依伏；大而名利，細而飲啄。默察一切，冥冥中似有定之者，故聖人不敢以論斷定者，今可于中仄盈虧之象，五行生克之理之中，求之而百不失一焉。余始對于命運，乃深信而不疑。曩歲因事至申，訪韋子千里于其寓，論往指來，不爽禾黍，且評語簡明透澈，以少勝多，非深于道，明于理，通于儒，洞明乎世事者，弗能也。然余有感焉，江湖術士之流，恒藉此爲生，理既不明，語亦鄙陋，大雅君子，爲之不齒。命理之學，晦而不彰，安得如韋子者作中流之砥柱耶。今韋子學益進，出其馀緒，編印《命學講義》一書問世，蒙示全稿，吟誦之余，覺奧邃詳明，裨補后學，余嘗有志于斯而未能，今又有鞭策之者矣，敢不勉旃，敢不勉旃。詩云：“高山仰止，景行行止”，雖不能至心響往之，爰書此以歸。韋子其樂而教之乎，是有命焉，非余所敢望也。
Quan phu thế giới chi quảng đại , vũ trụ chi kì diệu , nhân sự chi miểu mang , nhược khả tri , nhược bất khả tri , tuy thánh nhân diệc bất cảm dĩ luận đoán định dã . Nhiên nhất xuân nhất thu , vật cố giả tân ; nhất trú nhất dạ , hoa khai giả tạ . Phế hưng thành hủy , doanh hư y phục ; đại nhi danh lợi , tế nhi ẩm trác . Mặc sát nhất thiết , minh minh trung tự hữu định chi giả , cố thánh nhân bất cảm dĩ luận đoán định giả , kim khả vu trung trắc doanh khuy chi tượng , ngũ hành sanh khắc chi lý chi trung , cầu chi nhi bách bất thất nhất yên . Dư thủy đối vu mệnh vận , nãi thâm tín nhi bất nghi . Nẵng tuế nhân sự chí thân , phỏng vi tử thiên lý vu kỳ ngụ , luận vãng chỉ lai , bất sảng hòa thử , thả bình ngữ giản minh thấu triệt , dĩ thiểu thắng đa , phi thâm vu đạo , minh vu lý , thông vu nho , đỗng minh hồ thế sự giả , phất năng dã . Nhiên dư hữu cảm yên , giang hồ thuật sĩ chi lưu , hằng tạ thử vi sanh , lý ký bất minh , ngữ diệc bỉ lậu , đại nhã quân tử , vi chi bất . Mệnh lý chi học , hối nhi bất chương , an đắc như vi tử giả tác trung lưu chi chỉ trụ da . Kim vi tử học ích tiến , xuất kỳ dư tự , biên ấn " mệnh học giảng nghĩa " nhất thư vấn thế , mông thị toàn cảo , ngâm tụng chi dư , giác áo thúy tường minh , bì bổ hậu học , dư thường hữu chí vu tư nhi vị năng , kim hựu hữu tiên sách chi giả hĩ , cảm bất miễn chiên , cảm bất miễn chiên . Thi vân : " cao sơn ngưỡng chỉ , cảnh hành hành chỉ " , tuy bất năng chí tâm hưởng vãng chi , viên thư thử dĩ quy . Vi tử kỳ nhạc nhi giáo chi hồ , thị hữu mệnh yên , phi dư sở cảm vọng dã .
公元一九三四年七月楊叔和于蚌埠大淮報館
Công nguyên nhất cửu tam tứ niên thất nguyệt dương thúc hòa vu bạng phụ đại hoài báo quán
駱經畬序
Lạc kinh dư tự
余于公余之暇，喜讀命學諸書。凡坊僩古籍名著，均先后搜囉，迭經殚心參硏，苦無心得，如《星平會海》、《三命通會》、《滴天髓》等書，或博而寡約，或簡奧難明，往復思索，雖略曉其意，終未了然于胸。客歲識鴛湖韋君千里，一見如故，蓋知其秉承家學，精硏有素者也。讀其所纂之《精選命理約言》一書，深佩其注釋精微、闡揚命學之功，不在素庵相國下也。君復以命學之式微，胥由古籍說理未透，今歲月于百忙中，編《命學講義》，以授海內有志斯學者。余因加入硏究，先獲其稿，披覺竟日，恍然有悟。昔日之所疑難者，今皆迎刃而解矣，他書中支離瑣屑之點，亦均條分縷晰，舉例闡明，矛盾謬誤之處，則說理指正，充推子平正宗，不僅爲初學者必讀之書，亦可供精究者參考之籍。書成，將奧邃詳明，裨補后學，殊非淺鮮。余嘗有志于斯而未能，今又有鞭付剞劂，余乃樂爲之序。
Dư vu công dư chi hạ , hỉ độc mệnh học chư thư . Phàm phường giản cổ tịch danh trứ , quân tiên hậu sưu la , điệt kinh ? tâm tham nghiên , khổ vô tâm đắc , như " tinh bình hội hải " , " tam mệnh thông hội " , " tích thiên tủy " đẳng thư , hoặc bác nhi quả ước , hoặc giản áo nan minh , vãng phục tư tác , tuy lược hiểu kỳ ý , chung vị liễu nhiên vu hung . Khách tuế thức uyên hồ vi quân thiên lý , nhất kiến như cố , cái tri kỳ bỉnh thừa gia học , tinh nghiên hữu tố giả dã . Độc kỳ sở toản chi " tinh tuyển mệnh lý ước ngôn " nhất thư , thâm bội kỳ chú thích tinh vi , xiển dương mệnh học chi công , bất tại tố am tướng quốc hạ dã . Quân phục dĩ mệnh học chi thức vi , tư do cổ tịch thuyết lý vị thấu , kim tuế nguyệt vu bách mang trung , biên " mệnh học giảng nghĩa " , dĩ thụ hải nội hữu chí tư học giả . Dư nhân gia nhập nghiên cứu , tiên hoạch kỳ cảo , phi giác cánh nhật , hoảng nhiên hữu ngộ . Tích nhật chi sở nghi nan giả , kim giai nghênh nhận nhi giải hĩ , tha thư trung chi ly tỏa tiết chi điểm , diệc quân điêu phân lũ tích , cử lệ xiển minh , mâu thuẫn mậu ngộ chi xứ , tắc thuyết lý chỉ chánh , sung thôi tử bình chính tông , bất cận vi sơ học giả tất độc chi thư , diệc khả cung tinh cứu giả tham khảo chi tịch . Thư thành , tương áo thúy tường minh , bì bổ hậu học , thù phi thiển tiên . Dư thường hữu chí vu tư nhi vị năng , kim hựu hữu tiên phó kỉ quyết , dư nãi nhạc vi chi tự .
甲戌仲秋嘉定駱經畬
Giáp tuất trọng thu gia định lạc kinh dư
顧乃平序
Cố nãi bình tự
韋子千里，少負奇才，幼承庭訓，家學淵源，挾君平術，爲人權衡，談必微中。與之語世道，辯古今事當否；論人高下，事后常成敗。若河決下流而東注，若駟馬駕輕車就熟路，飽學老成，固非世俗所能望其肩背，且慷慨好義，憂世疾憤，輒嘗論世道崎嶇，人心險詐，魑魅咨肆，魍魎橫行，未嘗不嘆息痛恨于挽狂瀾之乏術也，予諷之日，徒言無補于事，空談不如實行，君抱稀世之才，挾君平神技，曷不將命學公開，廣爲宣傳，使人人得知命理。預識趨避之道，槽權己衡人，兩相裨益，彼魅魁魍雖熾，或得稍斂其蹟，未始非治標之一法也，我子曷不圖乎？君聞言奮然起曰：誠如子言，余當知所勉矣。乃毅然決然，將所學供獻于世人，創辦命學函授于韋氏命苑，未及匝月，成勣裴然，國中聞風響學者，日必數十起，而筆政冗繁，案續勞形，雖日以繼夜，案頭常積卷盈尺，漸臻精力不繼，輒對之漢曰：余不勝其勞矣。而欲罷涌者其奈何？竊相與憂而莫能相助。于是轉輾焦思，若有所得，即欣然謂韋子曰：君不將函授講義，收集成冊，發行單行本問世，如要則于君可一勞永逸，于學者不啻躬沐教誨，豈非一舉二得者耶，君以爲可，乃夜發書，焚膏繼晷，將手編講義，重行邏輯，補遺拾漏，去腐存菁。其僩皆根据先哲之立言，參以一己之實驗，提綱摘要，纂言扣玄，發人所不敢發，道人所未曾道，由淺顯而入于深奧，一气貫通，不愧爲學命梯范。夫韋君年少好學，口不絕吟于六藝之文，手不停披于百家之編，識廣學博，著作等身。其生平所述甚宏，具爲精警碩論，獨于此命學講義尤多，焉見付梓在即，出版有期，其不紙貴洛陽，不脛而走者，我不信也。
Vi tử thiên lý , thiểu phụ kì tài , ấu thừa đình huấn , gia học uyên nguyên , hiệp quân bình thuật , vi nhân quyền hành , đàm tất vi trung . Dữ chi ngữ thế đạo , biện cổ kim sự đương phủ ; luận nhân cao hạ , sự hậu thường thành bại . Nhược hà quyết hạ lưu nhi đông chú , nhược tứ mã giá khinh xa tựu thục lộ , bão học lão thành , cố phi thế tục sở năng vọng kỳ kiên bối , thả khảng khái hảo nghĩa , ưu thế tật phẫn , triếp thường luận thế đạo khi khu , nhân tâm hiểm trá , si mị tư tứ , võng lượng hoành hành , vị thường bất thán tức thống hận vu vãn cuồng lan chi phạp thuật dã , dư phúng chi nhật , đồ ngôn vô bổ vu sự , không đàm bất như thật hành , quân bão hi thế chi tài , hiệp quân bình thần kĩ , hạt bất tương mệnh học công khai , quảng vi tuyên truyện , sử nhân nhân đắc tri mệnh lý . Dự thức xu tị chi đạo , tào quyền kỷ hành nhân , lưỡng tương bì ích , bỉ mị khôi võng tuy sí , hoặc đắc sảo liễm kỳ tích , vị thủy phi trì tiêu chi nhất pháp dã , ngã tử hạt bất đồ hồ ? Quân văn ngôn phấn nhiên khởi viết : thành như tử ngôn , dư đương tri sở miễn hĩ . Nãi nghị nhiên quyết nhiên , tương sở học cung hiến vu thế nhân , sáng biện mệnh học hàm thụ vu vi thị mệnh uyển , vị cập tạp nguyệt , thành tích bùi nhiên , quốc trung văn phong hưởng học giả , nhật tất sổ thập khởi , nhi bút chánh nhũng phồn , án tục lao hình , tuy nhật dĩ kế dạ , án đầu thường tích quyển doanh xích , tiệm trăn tinh lực bất kế , triếp đối chi hán viết : dư bất thắng kỳ lao hĩ . Nhi dục bãi dũng giả kỳ nại hà ? Thiết tương dữ ưu nhi mạc năng tương trợ . Vu thị chuyển triển tiêu tư , nhược hữu sở đắc , tức hân nhiên vị vi tử viết : quân bất tương hàm thụ giảng nghĩa , thu tập thành sách , phát hành đơn hàng bản vấn thế , như yếu tắc vu quân khả nhất lao vĩnh dật , vu học giả bất thí cung mộc giáo hối , khởi phi nhất cử nhị đắc giả da , quân dĩ vi khả , nãi dạ phát thư , phần cao kế quỹ , tương thủ biên giảng nghĩa , trùng hành la tập , bổ di thập lậu , khứ hủ tồn tinh . Kỳ giản giai căn cư tiên triết chi lập ngôn , tham dĩ nhất kỷ chi thật nghiệm , đề cương trích yếu , toản ngôn khấu huyền , phát nhân sở bất cảm phát , đạo nhân sở vị tằng đạo , do thiển hiển nhi nhập vu thâm áo , nhất khí quán thông , bất quý vi học mệnh thê phạm . Phu vi quân niên thiểu hảo học , khẩu bất tuyệt ngâm vu lục nghệ chi văn , thủ bất đình phi vu bách gia chi biên , thức quảng học bác , trứ tác đẳng thân . Kỳ sanh bình sở thuật thậm hoành , cụ vi tinh cảnh thạc luận , độc vu thử mệnh học giảng nghĩa vưu đa , yên kiến phó tử tại tức , xuất bản hữu kỳ , kỳ bất chỉ quý lạc dương , bất hĩnh nhi tẩu giả , ngã bất tín dã .
公元一九三四年甲戌仲秋季日顧乃平謹識于淞濱逸廬
Công nguyên nhất cửu tam tứ niên giáp tuất trọng thu quý nhật cố nãi bình cẩn thức vu tùng tân dật lư
Ðề: Thiên lý mệnh cảo
Thiên Lý Mệnh Cảo (tiếp theo)
韋千里自序
Vi thiên lý tự tự
祿命之學，由來已久。如言數理者、言星辰者、言子平者，以常情測之，僉依据于子平一書。夫命不可信乎？唐呂才有言：“長平阬卒，曷嘗共犯三刑。南陽貴人，未必盡逢六合。命不可信乎！”南史沈攸之嘗言：“早知窮達有命，恨不十年讀書。故孔子五十而知天命；孟子曰莫非命也，順受其正。是以知命者，不立乎嚴牆之下。”然則命之可信與否，其精微奧妙、寂靜感通，誠不易言也。吾儕讀古人書，硏摩命理，無非求際遇之順利、聲譽之暢達。素位而行，有從不背，要皆修身之一助耳。丁茲人心澆薄、世道衰微，講求命運更應趨吉避凶，免非就是爲常務之急。余不敢謂之命，只謂推命而已。溯行道以來，所見富貴之命固多，貧賤之命實亦不少。茲特先集百余則，公諸同好，並加批注，籍爲硏究之資。至因革損益，論短評長，皆折衷于典籍。若云創作，則吾豈敢。如瑩巨碩宏文，進而教之，更幸甚矣。
Lộc mệnh chi học , do lai dĩ cửu . Như ngôn số lý giả , ngôn tinh thần giả , ngôn tử bình giả , dĩ thường tình trắc chi , thiêm y cư vu tử bình nhất thư . Phu mệnh bất khả tín hồ ? Đường lữ tài hữu ngôn : " trường bình khanh tốt , hạt thường cộng phạm tam hình . Nam dương quý nhân , vị tất tận phùng lục hiệp . Mệnh bất khả tín hồ ! " Nam sử trầm du chi thường ngôn : " tảo tri cùng đạt hữu mệnh , hận bất thập niên độc thư . Cố khổng tử ngũ thập nhi tri thiên mệnh ; mạnh tử viết mạc phi mệnh dã , thuận thụ kỳ chánh . Thị dĩ tri mệnh giả , bất lập hồ nghiêm tường chi hạ . " Nhiên tắc mệnh chi khả tín dữ phủ , kỳ tinh vi áo diệu , tịch tĩnh cảm thông , thành bất dịch ngôn dã . Ngô sài độc cổ nhân thư , nghiên ma mệnh lý , vô phi cầu tế ngộ chi thuận lợi , thanh dự chi sướng đạt . Tố vị nhi hành , hữu tùng bất bối , yếu giai tu thân chi nhất trợ nhĩ . Đinh tư nhân tâm kiêu bạc , thế đạo suy vi , giảng cầu mệnh vận canh ứng xu cát tị hung , miễn phi tựu thị vi thường vụ chi cấp . Dư bất cảm vị chi mệnh , chỉ vị thôi mệnh nhi dĩ . Tố hàng đạo dĩ lai , sở kiến phú quý chi mệnh cố đa , bần tiện chi mệnh thật diệc bất thiểu . Tư đặc tiên tập bách dư tắc , công chư đồng hảo , tịnh gia phê chú , tịch vi nghiên cứu chi tư . Chí nhân cách tổn ích , luận đoản bình trường , giai chiết trung vu điển tịch . Nhược vân sáng tác , tắc ngô khởi cảm . Như oánh cự thạc hoành văn , tiến nhi giáo chi , canh hạnh thậm hĩ .
民國乙亥夏日浙江嘉興韋千里謹識于春申寓次
Dân quốc ất hợi hạ nhật chiết giang gia hưng vi thiên lý cẩn thức vu xuân thân ngụ thứ
韋千里自序
Vi thiên lý tự tự
祿命之學，由來已久。如言數理者、言星辰者、言子平者，以常情測之，僉依据于子平一書。夫命不可信乎？唐呂才有言：“長平阬卒，曷嘗共犯三刑。南陽貴人，未必盡逢六合。命不可信乎！”南史沈攸之嘗言：“早知窮達有命，恨不十年讀書。故孔子五十而知天命；孟子曰莫非命也，順受其正。是以知命者，不立乎嚴牆之下。”然則命之可信與否，其精微奧妙、寂靜感通，誠不易言也。吾儕讀古人書，硏摩命理，無非求際遇之順利、聲譽之暢達。素位而行，有從不背，要皆修身之一助耳。丁茲人心澆薄、世道衰微，講求命運更應趨吉避凶，免非就是爲常務之急。余不敢謂之命，只謂推命而已。溯行道以來，所見富貴之命固多，貧賤之命實亦不少。茲特先集百余則，公諸同好，並加批注，籍爲硏究之資。至因革損益，論短評長，皆折衷于典籍。若云創作，則吾豈敢。如瑩巨碩宏文，進而教之，更幸甚矣。
Lộc mệnh chi học , do lai dĩ cửu . Như ngôn số lý giả , ngôn tinh thần giả , ngôn tử bình giả , dĩ thường tình trắc chi , thiêm y cư vu tử bình nhất thư . Phu mệnh bất khả tín hồ ? Đường lữ tài hữu ngôn : " trường bình khanh tốt , hạt thường cộng phạm tam hình . Nam dương quý nhân , vị tất tận phùng lục hiệp . Mệnh bất khả tín hồ ! " Nam sử trầm du chi thường ngôn : " tảo tri cùng đạt hữu mệnh , hận bất thập niên độc thư . Cố khổng tử ngũ thập nhi tri thiên mệnh ; mạnh tử viết mạc phi mệnh dã , thuận thụ kỳ chánh . Thị dĩ tri mệnh giả , bất lập hồ nghiêm tường chi hạ . " Nhiên tắc mệnh chi khả tín dữ phủ , kỳ tinh vi áo diệu , tịch tĩnh cảm thông , thành bất dịch ngôn dã . Ngô sài độc cổ nhân thư , nghiên ma mệnh lý , vô phi cầu tế ngộ chi thuận lợi , thanh dự chi sướng đạt . Tố vị nhi hành , hữu tùng bất bối , yếu giai tu thân chi nhất trợ nhĩ . Đinh tư nhân tâm kiêu bạc , thế đạo suy vi , giảng cầu mệnh vận canh ứng xu cát tị hung , miễn phi tựu thị vi thường vụ chi cấp . Dư bất cảm vị chi mệnh , chỉ vị thôi mệnh nhi dĩ . Tố hàng đạo dĩ lai , sở kiến phú quý chi mệnh cố đa , bần tiện chi mệnh thật diệc bất thiểu . Tư đặc tiên tập bách dư tắc , công chư đồng hảo , tịnh gia phê chú , tịch vi nghiên cứu chi tư . Chí nhân cách tổn ích , luận đoản bình trường , giai chiết trung vu điển tịch . Nhược vân sáng tác , tắc ngô khởi cảm . Như oánh cự thạc hoành văn , tiến nhi giáo chi , canh hạnh thậm hĩ .
民國乙亥夏日浙江嘉興韋千里謹識于春申寓次
Dân quốc ất hợi hạ nhật chiết giang gia hưng vi thiên lý cẩn thức vu xuân thân ngụ thứ
<center>起例問答
Khởi lệ vấn đáp</center>
問：何謂十天干，十二地支？
Vấn : hà vị thập thiên can , thập nhị địa chi ?
答：甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸，此爲十天干。
Đáp : giáp , ất , bính , đinh , mậu , kỷ , canh , tân , nhâm , quý , thử vi thập thiên can .
子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥，此爲十二地支。
Tý , sửu , dần , mão , thìn , tị , ngọ , mùi , thân , dậu , tuất , hợi , thử vi thập nhị địa chi .
問：何謂六十花甲子？
Vấn : hà vị lục thập hoa giáp tý ?
答：十天干，十二地支以次聯貫，即構成下列六十花甲子。
Đáp : thập thiên can , thập nhị địa chi dĩ thứ liên quán , tức cấu thành hạ liệt lục thập hoa giáp tử .
甲子，乙丑，丙寅，丁卯，戊辰，己巳，庚午，辛未，壬申，癸酉，
Giáp tý , ất sửu , bính dần , đinh mão , mậu thìn , kỷ tị , canh ngọ , tân mùi , nhâm thân , quý dậu ,
甲戌，乙亥，丙子，丁丑，戊寅，己卯，庚辰，辛巳，壬午，癸未，
Giáp tuất , ất hợi , bính tý , đinh sửu , mậu dần , kỷ mão , canh thìn , tân tị , nhâm ngọ , quý mùi ,
甲申、己酉，丙戌，丁亥，戊子，己丑，庚寅，辛卯，壬辰，癸巳，
Giáp thân , kỷ dậu , bính tuất , đinh hợi , mậu tý , kỷ sửu , canh dần , tân mão , nhâm thìn , quý tị ,
甲午，己未，丙申，丁酉，戊戌，己亥，庚子，辛丑，壬寅，癸卯，
Giáp ngọ , kỷ mùi , bính thân , đinh dậu , mậu tuất , kỷ hợi , canh tý , tân sửu , nhâm dần , quý mão ,
甲辰，乙巳，丙午，丁未，戊申，己酉，庚戌，辛亥，壬子，癸丑，
Giáp thìn , ất tị , bính ngọ , đinh mùi , mậu thân , kỷ dậu , canh tuất , tân hợi , nhâm tý , quý sửu ,
甲寅，乙卯，丙辰，丁巳，戊午，己未，庚申，辛酉，壬戌，癸亥。
Giáp dần , ất mão , bính thìn , đinh tị , mậu ngọ , kỷ mùi , canh thân , tân dậu , nhâm tuất , quý hợi .
Thiên Lý Mệnh Cảo (tiếp theo)
韋千里自序
Vi thiên lý tự tự
祿命之學，由來已久。如言數理者、言星辰者、言子平者，以常情測之，僉依据于子平一書。夫命不可信乎？唐呂才有言：“長平阬卒，曷嘗共犯三刑。南陽貴人，未必盡逢六合。命不可信乎！”南史沈攸之嘗言：“早知窮達有命，恨不十年讀書。故孔子五十而知天命；孟子曰莫非命也，順受其正。是以知命者，不立乎嚴牆之下。”然則命之可信與否，其精微奧妙、寂靜感通，誠不易言也。吾儕讀古人書，硏摩命理，無非求際遇之順利、聲譽之暢達。素位而行，有從不背，要皆修身之一助耳。丁茲人心澆薄、世道衰微，講求命運更應趨吉避凶，免非就是爲常務之急。余不敢謂之命，只謂推命而已。溯行道以來，所見富貴之命固多，貧賤之命實亦不少。茲特先集百余則，公諸同好，並加批注，籍爲硏究之資。至因革損益，論短評長，皆折衷于典籍。若云創作，則吾豈敢。如瑩巨碩宏文，進而教之，更幸甚矣。
Lộc mệnh chi học , do lai dĩ cửu . Như ngôn số lý giả , ngôn tinh thần giả , ngôn tử bình giả , dĩ thường tình trắc chi , thiêm y cư vu tử bình nhất thư . Phu mệnh bất khả tín hồ ? Đường lữ tài hữu ngôn : " trường bình khanh tốt , hạt thường cộng phạm tam hình . Nam dương quý nhân , vị tất tận phùng lục hiệp . Mệnh bất khả tín hồ ! " Nam sử trầm du chi thường ngôn : " tảo tri cùng đạt hữu mệnh , hận bất thập niên độc thư . Cố khổng tử ngũ thập nhi tri thiên mệnh ; mạnh tử viết mạc phi mệnh dã , thuận thụ kỳ chánh . Thị dĩ tri mệnh giả , bất lập hồ nghiêm tường chi hạ . " Nhiên tắc mệnh chi khả tín dữ phủ , kỳ tinh vi áo diệu , tịch tĩnh cảm thông , thành bất dịch ngôn dã . Ngô sài độc cổ nhân thư , nghiên ma mệnh lý , vô phi cầu tế ngộ chi thuận lợi , thanh dự chi sướng đạt . Tố vị nhi hành , hữu tùng bất bối , yếu giai tu thân chi nhất trợ nhĩ . Đinh tư nhân tâm kiêu bạc , thế đạo suy vi , giảng cầu mệnh vận canh ứng xu cát tị hung , miễn phi tựu thị vi thường vụ chi cấp . Dư bất cảm vị chi mệnh , chỉ vị thôi mệnh nhi dĩ . Tố hàng đạo dĩ lai , sở kiến phú quý chi mệnh cố đa , bần tiện chi mệnh thật diệc bất thiểu . Tư đặc tiên tập bách dư tắc , công chư đồng hảo , tịnh gia phê chú , tịch vi nghiên cứu chi tư . Chí nhân cách tổn ích , luận đoản bình trường , giai chiết trung vu điển tịch . Nhược vân sáng tác , tắc ngô khởi cảm . Như oánh cự thạc hoành văn , tiến nhi giáo chi , canh hạnh thậm hĩ .
民國乙亥夏日浙江嘉興韋千里謹識于春申寓次
Dân quốc ất hợi hạ nhật chiết giang gia hưng vi thiên lý cẩn thức vu xuân thân ngụ thứ
韋千里自序
Vi thiên lý tự tự
祿命之學，由來已久。如言數理者、言星辰者、言子平者，以常情測之，僉依据于子平一書。夫命不可信乎？唐呂才有言：“長平阬卒，曷嘗共犯三刑。南陽貴人，未必盡逢六合。命不可信乎！”南史沈攸之嘗言：“早知窮達有命，恨不十年讀書。故孔子五十而知天命；孟子曰莫非命也，順受其正。是以知命者，不立乎嚴牆之下。”然則命之可信與否，其精微奧妙、寂靜感通，誠不易言也。吾儕讀古人書，硏摩命理，無非求際遇之順利、聲譽之暢達。素位而行，有從不背，要皆修身之一助耳。丁茲人心澆薄、世道衰微，講求命運更應趨吉避凶，免非就是爲常務之急。余不敢謂之命，只謂推命而已。溯行道以來，所見富貴之命固多，貧賤之命實亦不少。茲特先集百余則，公諸同好，並加批注，籍爲硏究之資。至因革損益，論短評長，皆折衷于典籍。若云創作，則吾豈敢。如瑩巨碩宏文，進而教之，更幸甚矣。
Lộc mệnh chi học , do lai dĩ cửu . Như ngôn số lý giả , ngôn tinh thần giả , ngôn tử bình giả , dĩ thường tình trắc chi , thiêm y cư vu tử bình nhất thư . Phu mệnh bất khả tín hồ ? Đường lữ tài hữu ngôn : " trường bình khanh tốt , hạt thường cộng phạm tam hình . Nam dương quý nhân , vị tất tận phùng lục hiệp . Mệnh bất khả tín hồ ! " Nam sử trầm du chi thường ngôn : " tảo tri cùng đạt hữu mệnh , hận bất thập niên độc thư . Cố khổng tử ngũ thập nhi tri thiên mệnh ; mạnh tử viết mạc phi mệnh dã , thuận thụ kỳ chánh . Thị dĩ tri mệnh giả , bất lập hồ nghiêm tường chi hạ . " Nhiên tắc mệnh chi khả tín dữ phủ , kỳ tinh vi áo diệu , tịch tĩnh cảm thông , thành bất dịch ngôn dã . Ngô sài độc cổ nhân thư , nghiên ma mệnh lý , vô phi cầu tế ngộ chi thuận lợi , thanh dự chi sướng đạt . Tố vị nhi hành , hữu tùng bất bối , yếu giai tu thân chi nhất trợ nhĩ . Đinh tư nhân tâm kiêu bạc , thế đạo suy vi , giảng cầu mệnh vận canh ứng xu cát tị hung , miễn phi tựu thị vi thường vụ chi cấp . Dư bất cảm vị chi mệnh , chỉ vị thôi mệnh nhi dĩ . Tố hàng đạo dĩ lai , sở kiến phú quý chi mệnh cố đa , bần tiện chi mệnh thật diệc bất thiểu . Tư đặc tiên tập bách dư tắc , công chư đồng hảo , tịnh gia phê chú , tịch vi nghiên cứu chi tư . Chí nhân cách tổn ích , luận đoản bình trường , giai chiết trung vu điển tịch . Nhược vân sáng tác , tắc ngô khởi cảm . Như oánh cự thạc hoành văn , tiến nhi giáo chi , canh hạnh thậm hĩ .
民國乙亥夏日浙江嘉興韋千里謹識于春申寓次
Dân quốc ất hợi hạ nhật chiết giang gia hưng vi thiên lý cẩn thức vu xuân thân ngụ thứ
<center>起例問答
Khởi lệ vấn đáp</center>
問：何謂十天干，十二地支？
Vấn : hà vị thập thiên can , thập nhị địa chi ?
答：甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸，此爲十天干。
Đáp : giáp , ất , bính , đinh , mậu , kỷ , canh , tân , nhâm , quý , thử vi thập thiên can .
子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥，此爲十二地支。
Tý , sửu , dần , mão , thìn , tị , ngọ , mùi , thân , dậu , tuất , hợi , thử vi thập nhị địa chi .
問：何謂六十花甲子？
Vấn : hà vị lục thập hoa giáp tý ?
答：十天干，十二地支以次聯貫，即構成下列六十花甲子。
Đáp : thập thiên can , thập nhị địa chi dĩ thứ liên quán , tức cấu thành hạ liệt lục thập hoa giáp tử .
甲子，乙丑，丙寅，丁卯，戊辰，己巳，庚午，辛未，壬申，癸酉，
Giáp tý , ất sửu , bính dần , đinh mão , mậu thìn , kỷ tị , canh ngọ , tân mùi , nhâm thân , quý dậu ,
甲戌，乙亥，丙子，丁丑，戊寅，己卯，庚辰，辛巳，壬午，癸未，
Giáp tuất , ất hợi , bính tý , đinh sửu , mậu dần , kỷ mão , canh thìn , tân tị , nhâm ngọ , quý mùi ,
甲申、己酉，丙戌，丁亥，戊子，己丑，庚寅，辛卯，壬辰，癸巳，
Giáp thân , kỷ dậu , bính tuất , đinh hợi , mậu tý , kỷ sửu , canh dần , tân mão , nhâm thìn , quý tị ,
甲午，己未，丙申，丁酉，戊戌，己亥，庚子，辛丑，壬寅，癸卯，
Giáp ngọ , kỷ mùi , bính thân , đinh dậu , mậu tuất , kỷ hợi , canh tý , tân sửu , nhâm dần , quý mão ,
甲辰，乙巳，丙午，丁未，戊申，己酉，庚戌，辛亥，壬子，癸丑，
Giáp thìn , ất tị , bính ngọ , đinh mùi , mậu thân , kỷ dậu , canh tuất , tân hợi , nhâm tý , quý sửu ,
甲寅，乙卯，丙辰，丁巳，戊午，己未，庚申，辛酉，壬戌，癸亥。
Giáp dần , ất mão , bính thìn , đinh tị , mậu ngọ , kỷ mùi , canh thân , tân dậu , nhâm tuất , quý hợi .
Ðề: Thiên lý mệnh cảo
Khởi lệ vấn đáp (tiếp theo)
問：四柱是否指年柱、月柱、日柱、時柱？
Vấn : tứ trụ thị phủ chỉ niên trụ , nguyệt trụ , nhật trụ , thời trụ ?
答：然，每柱一干一支，四柱共四干四支，即俗所謂八字是也，例如
Đáp : nhiên , mỗi trụ nhất can nhất chi , tứ trụ cộng tứ can tứ chi , tức tục sở vị bát tự thị dã , lệ như
甲子 （此年柱也）
Giáp tý ( thử niên trụ dã )
丙寅 （此月柱也）
Bính dần ( thử nguyệt trụ dã )
乙丑 （此日柱也）
Ất sửu ( thử nhật trụ dã )
己卯 （此時柱也）
Kỷ mão ( thử thời trụ dã )
問：假如今年癸酉，其人三十七歲，何以知其所生一年爲丁酉？
Vấn : giả như kim niên quý dậu , kỳ nhân tam thập thất tuế , hà dĩ tri kỳ sở sanh nhất niên vi đinh dậu ?
答：此非用推年法不可矣，推年之法多端，干支分推，較爲簡便，詳述如下：
Đáp : thử phi dụng thôi niên pháp bất khả hĩ , thôi niên chi pháp đa đoan , can chi phân thôi , giác vi giản tiện , tường thuật như hạ :
推所生之年干
Thôi sở sanh chi niên can
必先將其人歲數之零數，從今年天干起，逆推至若干位，即以其干，爲生年天干。（歲數若爲整十無零，則作十數論）例如三十七歲，七爲零數，今年癸酉，自癸至丁，逆數是得七位（癸一壬二辛三庚四己五戊六丁七）即知所生之年，天干値丁。
Tất tiên tương kỳ nhân tuế số chi linh số , tùng kim niên thiên can khởi , nghịch thôi chí nhược can vị , tức dĩ kỳ can , vi sanh niên thiên can . ( Tuế số nhược vi chỉnh thập vô linh , tắc tác thập số luận ) lệ như tam thập thất tuế , thất vi linh số , kim niên quý dậu , tự quý chí đinh , nghịch số thị đắc thất vị ( quý nhất nhâm nhị tân tam canh tứ kỷ ngũ mậu lục đinh thất ) tức tri sở sanh chi niên , thiên can trị đinh .
推所生之年支
Thôi sở sanh chi niên chi
必先將其人歲數除十二，視其余數若干，從今年地支起，逆推至若干位。即以其支爲生年地支。（若除盡無余，即作十二數論）例如三十七歲，除三個十二，尚余一數。今年癸酉，酉屬第一位，即知所生之年，地支値酉（合觀上例，可以知爲丁酉年生，即以丁酉兩字，排入年柱可也）
Tất tiên tương kỳ nhân tuế số trừ thập nhị , thị kỳ dư số nhược can , tùng kim niên địa chi khởi , nghịch thôi chí nhược can vị . Tức dĩ kỳ chi vi sanh niên địa chi . ( Nhược trừ tận vô dư , tức tác thập nhị số luận ) lệ như tam thập thất tuế , trừ tam cá thập nhị , thượng dư nhất số . Kim niên quý dậu , dậu thuộc đệ nhất vị , tức tri sở sanh chi niên , địa chi trị dậu ( hiệp quan thượng lệ , khả dĩ tri vi đinh dậu niên sanh , tức dĩ đinh dậu lưỡng tự , bài nhập niên trụ khả dã )
又如四十八歲。除四個十二，並無余數。故必鬚作十二數論，今年癸酉。
Hựu như tứ thập bát tuế . Trừ tứ cá thập nhị , tịnh vô dư số . Cố tất tu tác thập nhị số luận , kim niên quý dậu .
自酉至戌，逆數适得十二位（酉一申二未三午四巳五辰六卯七寅八丑九子十亥十一戌十二）即知所生之年，地支値戌。
Tự dậu chí tuất , nghịch số quát đắc thập nhị vị ( dậu nhất thân nhị vị tam ngọ tứ tị ngũ thìn lục mão thất dần bát sửu cửu tý thập hợi thập nhất tuất thập nhị ) tức tri sở sanh chi niên , địa chi trị tuất .
又如四十歲。除三個十二，尚余四數今年癸酉，自酉至午，逆數适得四位（酉一申二未三午四）。即知其所生之年，地支値午。
Hựu như tứ thập tuế . Trừ tam cá thập nhị , thượng dư tứ số kim niên quý dậu , tự dậu chí ngọ , nghịch số quát đắc tứ vị ( dậu nhất thân nhị mùi tam ngọ tứ ) . Tức tri kỳ sở sanh chi niên , địa chi trị ngọ .
問：如甲子年，自元旦至除夕，是否始終作甲子推算？
Vấn : như giáp tý niên , tự nguyên đán chí trừ tịch , thị phủ thủy chung tác giáp tý thôi toán ?
答：未可固定。蓋推年以立春爲標准，其區別有三也。
Đáp : vị khả cố định . Cái thôi niên dĩ lập xuân vi tiêu chuẩn , kỳ khu biệt hữu tam dã .
(一) 在本年立春后生者，即以本年之干支，排爲年柱。
( Nhất ) tại bổn niên lập xuân hậu sanh giả , tức dĩ bổn niên chi can chi , bài vi niên trụ .
在本年立春前生者，即以上一年之干支，排爲年柱。
Tại bổn niên lập xuân tiền sanh giả , tức dĩ thượng nhất niên chi can chi , bài vi niên trụ .
(三) 在本年十二月立春后生者，即以下一年之干支，排爲年柱。列例如左下：
( Tam ) tại bổn niên thập nhị nguyệt lập xuân hậu sanh giả , tức dĩ hạ nhất niên chi can chi , bài vi niên trụ . Liệt lệ như tả hạ :
例一
Lệ nhất
假定三十七歲，正月初二日亥時生人。照今年癸酉計算，三十七歲，當爲丁酉。萬年歷載明是年正月初二日戌時立春，是亥時在戌時之后，已過立春，即以本年干支，丁酉兩字，排爲年柱。
Giả định tam thập thất tuế , chánh nguyệt sơ nhị nhật hợi thời sanh nhân . Chiếu kim niên quý dậu kế toán , tam thập thất tuế , đương vi đinh dậu . Vạn niên lịch tái minh thị niên chánh nguyệt sơ nhị nhật tuất thời lập xuân , thị hợi thời tại tuất thời chi hậu , dĩ quá lập xuân , tức dĩ bổn niên can chi , đinh dậu lưỡng tự , bài vi niên trụ .
例二
Lệ nhị
假定三十七歲正月初二日酉時生人，照今年癸酉計算，三十七歲，當爲丁酉，萬年歷載明是年正月初二日戌時立春。是酉時在戌時之前，猶未立春。應以上一年之干支，丙申兩字，排爲年柱（丁酉上一年爲丙申）。
Giả định tam thập thất tuế chánh nguyệt sơ nhị nhật dậu thời sanh nhân , chiếu kim niên quý dậu kế toán , tam thập thất tuế , đương vi đinh dậu , vạn niên lịch tái minh thị niên chánh nguyệt sơ nhị nhật tuất thời lập xuân . Thị dậu thời tại tuất thời chi tiền , do vị lập xuân . Ứng dĩ thượng nhất niên chi can chi , bính thân lưỡng tự , bài vi niên trụ ( đinh dậu thượng nhất niên vi bính thân ) .
例三
Lệ tam
假定三十六歲，十二月二十四日巳時生人，照今年癸酉計算，三十六歲，當爲戊戌，萬年歷載明是年十二月二十四日辰時立春，是巳時在辰時之后，已過立春，應以下一年之干支，己亥兩字，排爲年柱。（戊戌下一年爲己亥）。
Giả định tam thập lục tuế , thập nhị nguyệt nhị thập tứ nhật tị thời sanh nhân , chiếu kim niên quý dậu kế toán , tam thập lục tuế , đương vi mậu tuất , vạn niên lịch tái minh thị niên thập nhị nguyệt nhị thập tứ nhật thìn thời lập xuân , thị tị thời tại thìn thời chi hậu , dĩ quá lập xuân , ứng dĩ hạ nhất niên chi can chi , kỷ hợi lưỡng tự , bài vi niên trụ . ( Mậu tuất hạ nhất niên vi kỷ hợi ) .
Khởi lệ vấn đáp (tiếp theo)
問：四柱是否指年柱、月柱、日柱、時柱？
Vấn : tứ trụ thị phủ chỉ niên trụ , nguyệt trụ , nhật trụ , thời trụ ?
答：然，每柱一干一支，四柱共四干四支，即俗所謂八字是也，例如
Đáp : nhiên , mỗi trụ nhất can nhất chi , tứ trụ cộng tứ can tứ chi , tức tục sở vị bát tự thị dã , lệ như
甲子 （此年柱也）
Giáp tý ( thử niên trụ dã )
丙寅 （此月柱也）
Bính dần ( thử nguyệt trụ dã )
乙丑 （此日柱也）
Ất sửu ( thử nhật trụ dã )
己卯 （此時柱也）
Kỷ mão ( thử thời trụ dã )
問：假如今年癸酉，其人三十七歲，何以知其所生一年爲丁酉？
Vấn : giả như kim niên quý dậu , kỳ nhân tam thập thất tuế , hà dĩ tri kỳ sở sanh nhất niên vi đinh dậu ?
答：此非用推年法不可矣，推年之法多端，干支分推，較爲簡便，詳述如下：
Đáp : thử phi dụng thôi niên pháp bất khả hĩ , thôi niên chi pháp đa đoan , can chi phân thôi , giác vi giản tiện , tường thuật như hạ :
推所生之年干
Thôi sở sanh chi niên can
必先將其人歲數之零數，從今年天干起，逆推至若干位，即以其干，爲生年天干。（歲數若爲整十無零，則作十數論）例如三十七歲，七爲零數，今年癸酉，自癸至丁，逆數是得七位（癸一壬二辛三庚四己五戊六丁七）即知所生之年，天干値丁。
Tất tiên tương kỳ nhân tuế số chi linh số , tùng kim niên thiên can khởi , nghịch thôi chí nhược can vị , tức dĩ kỳ can , vi sanh niên thiên can . ( Tuế số nhược vi chỉnh thập vô linh , tắc tác thập số luận ) lệ như tam thập thất tuế , thất vi linh số , kim niên quý dậu , tự quý chí đinh , nghịch số thị đắc thất vị ( quý nhất nhâm nhị tân tam canh tứ kỷ ngũ mậu lục đinh thất ) tức tri sở sanh chi niên , thiên can trị đinh .
推所生之年支
Thôi sở sanh chi niên chi
必先將其人歲數除十二，視其余數若干，從今年地支起，逆推至若干位。即以其支爲生年地支。（若除盡無余，即作十二數論）例如三十七歲，除三個十二，尚余一數。今年癸酉，酉屬第一位，即知所生之年，地支値酉（合觀上例，可以知爲丁酉年生，即以丁酉兩字，排入年柱可也）
Tất tiên tương kỳ nhân tuế số trừ thập nhị , thị kỳ dư số nhược can , tùng kim niên địa chi khởi , nghịch thôi chí nhược can vị . Tức dĩ kỳ chi vi sanh niên địa chi . ( Nhược trừ tận vô dư , tức tác thập nhị số luận ) lệ như tam thập thất tuế , trừ tam cá thập nhị , thượng dư nhất số . Kim niên quý dậu , dậu thuộc đệ nhất vị , tức tri sở sanh chi niên , địa chi trị dậu ( hiệp quan thượng lệ , khả dĩ tri vi đinh dậu niên sanh , tức dĩ đinh dậu lưỡng tự , bài nhập niên trụ khả dã )
又如四十八歲。除四個十二，並無余數。故必鬚作十二數論，今年癸酉。
Hựu như tứ thập bát tuế . Trừ tứ cá thập nhị , tịnh vô dư số . Cố tất tu tác thập nhị số luận , kim niên quý dậu .
自酉至戌，逆數适得十二位（酉一申二未三午四巳五辰六卯七寅八丑九子十亥十一戌十二）即知所生之年，地支値戌。
Tự dậu chí tuất , nghịch số quát đắc thập nhị vị ( dậu nhất thân nhị vị tam ngọ tứ tị ngũ thìn lục mão thất dần bát sửu cửu tý thập hợi thập nhất tuất thập nhị ) tức tri sở sanh chi niên , địa chi trị tuất .
又如四十歲。除三個十二，尚余四數今年癸酉，自酉至午，逆數适得四位（酉一申二未三午四）。即知其所生之年，地支値午。
Hựu như tứ thập tuế . Trừ tam cá thập nhị , thượng dư tứ số kim niên quý dậu , tự dậu chí ngọ , nghịch số quát đắc tứ vị ( dậu nhất thân nhị mùi tam ngọ tứ ) . Tức tri kỳ sở sanh chi niên , địa chi trị ngọ .
問：如甲子年，自元旦至除夕，是否始終作甲子推算？
Vấn : như giáp tý niên , tự nguyên đán chí trừ tịch , thị phủ thủy chung tác giáp tý thôi toán ?
答：未可固定。蓋推年以立春爲標准，其區別有三也。
Đáp : vị khả cố định . Cái thôi niên dĩ lập xuân vi tiêu chuẩn , kỳ khu biệt hữu tam dã .
(一) 在本年立春后生者，即以本年之干支，排爲年柱。
( Nhất ) tại bổn niên lập xuân hậu sanh giả , tức dĩ bổn niên chi can chi , bài vi niên trụ .
在本年立春前生者，即以上一年之干支，排爲年柱。
Tại bổn niên lập xuân tiền sanh giả , tức dĩ thượng nhất niên chi can chi , bài vi niên trụ .
(三) 在本年十二月立春后生者，即以下一年之干支，排爲年柱。列例如左下：
( Tam ) tại bổn niên thập nhị nguyệt lập xuân hậu sanh giả , tức dĩ hạ nhất niên chi can chi , bài vi niên trụ . Liệt lệ như tả hạ :
例一
Lệ nhất
假定三十七歲，正月初二日亥時生人。照今年癸酉計算，三十七歲，當爲丁酉。萬年歷載明是年正月初二日戌時立春，是亥時在戌時之后，已過立春，即以本年干支，丁酉兩字，排爲年柱。
Giả định tam thập thất tuế , chánh nguyệt sơ nhị nhật hợi thời sanh nhân . Chiếu kim niên quý dậu kế toán , tam thập thất tuế , đương vi đinh dậu . Vạn niên lịch tái minh thị niên chánh nguyệt sơ nhị nhật tuất thời lập xuân , thị hợi thời tại tuất thời chi hậu , dĩ quá lập xuân , tức dĩ bổn niên can chi , đinh dậu lưỡng tự , bài vi niên trụ .
例二
Lệ nhị
假定三十七歲正月初二日酉時生人，照今年癸酉計算，三十七歲，當爲丁酉，萬年歷載明是年正月初二日戌時立春。是酉時在戌時之前，猶未立春。應以上一年之干支，丙申兩字，排爲年柱（丁酉上一年爲丙申）。
Giả định tam thập thất tuế chánh nguyệt sơ nhị nhật dậu thời sanh nhân , chiếu kim niên quý dậu kế toán , tam thập thất tuế , đương vi đinh dậu , vạn niên lịch tái minh thị niên chánh nguyệt sơ nhị nhật tuất thời lập xuân . Thị dậu thời tại tuất thời chi tiền , do vị lập xuân . Ứng dĩ thượng nhất niên chi can chi , bính thân lưỡng tự , bài vi niên trụ ( đinh dậu thượng nhất niên vi bính thân ) .
例三
Lệ tam
假定三十六歲，十二月二十四日巳時生人，照今年癸酉計算，三十六歲，當爲戊戌，萬年歷載明是年十二月二十四日辰時立春，是巳時在辰時之后，已過立春，應以下一年之干支，己亥兩字，排爲年柱。（戊戌下一年爲己亥）。
Giả định tam thập lục tuế , thập nhị nguyệt nhị thập tứ nhật tị thời sanh nhân , chiếu kim niên quý dậu kế toán , tam thập lục tuế , đương vi mậu tuất , vạn niên lịch tái minh thị niên thập nhị nguyệt nhị thập tứ nhật thìn thời lập xuân , thị tị thời tại thìn thời chi hậu , dĩ quá lập xuân , ứng dĩ hạ nhất niên chi can chi , kỷ hợi lưỡng tự , bài vi niên trụ . ( Mậu tuất hạ nhất niên vi kỷ hợi ) .
Ðề: Thiên lý mệnh cảo
Khởi lệ vấn đáp (tiếp theo)
問：每年十二月建，是否固定？
Vấn : mỗi niên thập nhị nguyệt kiến , thị phủ cố định ?
答：此誠固定也。正月建寅，二月建卯，三月建辰，四月建巳，五月建午，六月建未，七月建申，八月建酉，九月建戌，十月建亥，十一月建子，十二月建丑。
Đáp : thử thành cố định dã . Chánh nguyệt kiến dần , nhị nguyệt kiến mão , tam nguyệt kiến thìn , tứ nguyệt kiến tị , ngũ nguyệt kiến ngọ , lục nguyệt kiến mùi , thất nguyệt kiến thân , bát nguyệt kiến dậu , cửu nguyệt kiến tuất , thập nguyệt kiến hợi , thập nhất nguyệt kiến tý , thập nhị nguyệt kiến sửu .
問：如甲子年，正月建寅，固知其爲寅月，然何以知其丙寅月。
Vấn : như giáp tý niên , chánh nguyệt kiến dần , cố tri kỳ vi dần nguyệt , nhiên hà dĩ tri kỳ bính dần nguyệt .
答：此非用推月法不可矣，推月之法，先鬚熟讀歌訣，歌曰：甲己之年丙作首，乙庚之歲戊爲頭，丙辛必定尋庚起，丁壬壬位順行流，更有戊癸何方覓，甲寅之上好追求。
Đáp : thử phi dụng thôi nguyệt pháp bất khả hĩ , thôi nguyệt chi pháp , tiên tu thục độc ca quyết , ca viết : giáp kỷ chi niên bính tác thủ , ất canh chi tuế mậu vi đầu , bính tân tất định tầm canh khởi , đinh nhâm nhâm vị thuận hành lưu , canh hữu mậu quý hà phương mịch , giáp dần chi thượng hảo truy cầu .
甲己之年丙作首，甲年己年之正月，皆爲丙寅，二月皆爲丁卯，三月皆爲戊辰，余類推，乙庚之歲戊爲頭，己年庚年之正月，皆爲戊寅，二月皆爲己卯，三月皆爲庚辰，余類推，丙辛必定尋庚起，丙年辛年之正月，皆爲庚寅。二月皆爲辛卯，三月皆爲壬辰，余類推。丁壬壬位順行流，丁年壬年之正月，皆爲壬寅，二月皆爲癸卯，三月皆爲甲辰，余類推，更有戊癸何方覓，甲寅之上好追求，戊年癸年之正月，皆爲甲寅，二月皆爲乙卯，三月皆爲丙辰，余類推。
Giáp kỷ chi niên bính tác thủ , giáp niên kỷ niên chi chánh nguyệt , giai vi bính dần , nhị nguyệt giai vi đinh mão , tam nguyệt giai vi mậu thìn , dư loại thôi , ất canh chi tuế mậu vi đầu , kỷ niên canh niên chi chánh nguyệt , giai vi mậu dần , nhị nguyệt giai vi kỷ mão , tam nguyệt giai vi canh thìn , dư loại thôi , bính tân tất định tầm canh khởi , bính niên tân niên chi chánh nguyệt , giai vi canh dần . Nhị nguyệt giai vi tân mão , tam nguyệt giai vi nhâm thìn , dư loại thôi . Đinh nhâm nhâm vị thuận hành lưu , đinh niên nhâm niên chi chánh nguyệt , giai vi nhâm dần , nhị nguyệt giai vi quý mão , tam nguyệt giai vi giáp thìn , dư loại thôi , canh hữu mậu quý hà phương mịch , giáp dần chi thượng hảo truy cầu , mậu niên quý niên chi chánh nguyệt , giai vi giáp dần , nhị nguyệt giai vi ất mão , tam nguyệt giai vi bính thìn , dư loại thôi .
問：甲年正月爲丙寅月，是否由初一日至三十日，均作正月丙寅推算？
Vấn : giáp niên chánh nguyệt vi bính dần nguyệt , thị phủ do sơ nhất nhật chí tam thập nhật , quân tác chánh nguyệt bính dần thôi toán ?
答：未可固定，蓋推月以節令爲標准，其區別有三也。
Đáp : vị khả cố định , cái thôi nguyệt dĩ tiết lệnh vi tiêu chuẩn , kỳ khu biệt hữu tam dã .
（一）在本月節令后生者，即以本月所遁干支，排爲月柱。
( Nhất ) tại bổn nguyệt tiết lệnh hậu sanh giả , tức dĩ bổn nguyệt sở độn can chi , bài vi nguyệt trụ .
（二）在本月節令前生者，即以上月所适干支，排爲月柱。
( Nhị ) tại bổn nguyệt tiết lệnh tiền sanh giả , tức dĩ thượng nguyệt sở quát can chi , bài vi nguyệt trụ .
（三）在本月下一節令前生者，即以下月所遁干支，排爲月柱。
( Tam ) tại bổn nguyệt hạ nhất tiết lệnh tiền sanh giả , tức dĩ hạ nguyệt sở độn can chi , bài vi nguyệt trụ .
問：十二月節令，异同如何，請詳言之？
Vấn : thập nhị nguyệt tiết lệnh , di đồng như hà , thỉnh tường ngôn chi ?
答：正月立春節，二月驚蟄節，三月清明節，四月立夏節，五月芒種節，六月小暑節，七月立秋節，八月白露節，九月寒露節，十月立冬節，十一月大雪節，十二月小寒節。
Đáp : chánh nguyệt lập xuân tiết , nhị nguyệt kinh chập tiết , tam nguyệt thanh minh tiết , tứ nguyệt lập hạ tiết , ngũ nguyệt mang chủng tiết , lục nguyệt tiểu thử tiết , thất nguyệt lập thu tiết , bát nguyệt bạch lộ tiết , cửu nguyệt hàn lộ tiết , thập nguyệt lập đông tiết , thập nhất nguyệt đại tuyết tiết , thập nhị nguyệt tiểu hàn tiết .
例一
Lệ nhất
如癸卯年三月初九日卯時生，萬年歷載明是年三月初九日辰時清明，是卯時在辰時之前，猶未清明（即未進三月節）應以二月所遁干支，排爲月柱，列式于下：
Như quý mão niên tam nguyệt sơ cửu nhật mão thời sanh , vạn niên lịch tái minh thị niên tam nguyệt sơ cửu nhật thìn thời thanh minh , thị mão thời tại thìn thời chi tiền , do vị thanh minh ( tức vị tiến tam nguyệt tiết ) ứng dĩ nhị nguyệt sở độn can chi , bài vi nguyệt trụ , liệt thức vu hạ :
癸卯 （年）
Quý mão ( niên )
乙卯 （月）
Ất mão ( nguyệt )
例二
Lệ nhị
如癸卯年三月初九日辰時生，萬年歷載明是年三月初九日辰時清明，是辰時已交清明（即已交三月節），應以三月所遁干支排爲月柱，列式于下：
Như quý mão niên tam nguyệt sơ cửu nhật thìn thời sanh , vạn niên lịch tái minh thị niên tam nguyệt sơ cửu nhật thìn thời thanh minh , thị thìn thời dĩ giao thanh minh ( tức dĩ giao tam nguyệt tiết ) , ứng dĩ tam nguyệt sở độn can chi bài vi nguyệt trụ , liệt thức vu hạ :
癸卯 （年）
Quý mão ( niên )
丙辰 （月）
Bính thìn ( nguyệt )
例三
Lệ tam
如癸卯年十一月二十日丑時生，萬年歷載明是年十一月二十日丑時小寒，是丑時已交小寒，（即已進十二月節），應以十二月所遁干支，排爲月柱，列式于下：
Như quý mão niên thập nhất nguyệt nhị thập nhật sửu thời sanh , vạn niên lịch tái minh thị niên thập nhất nguyệt nhị thập nhật sửu thời tiểu hàn , thị sửu thời dĩ giao tiểu hàn , ( tức dĩ tiến thập nhị nguyệt tiết ) , ứng dĩ thập nhị nguyệt sở độn can chi , bài vi nguyệt trụ , liệt thức vu hạ :
癸卯 （年）
Quý mão ( niên )
乙丑 （月）
Ất sửu ( nguyệt )
例四
Lệ tứ
如癸卯年正月初八日卯時生，萬年歷載明是年正月初八日辰時立春，是卯時在辰時之前，未過立春（即未進正月節）不獨癸卯年作壬寅推（癸卯上一年爲壬寅），且鬚以壬寅年十二月所遁干支，排爲月柱，（癸卯年正月之上一月，即壬寅年十二月。）列式于下：
Như quý mão niên chánh nguyệt sơ bát nhật mão thời sanh , vạn niên lịch tái minh thị niên chánh nguyệt sơ bát nhật thìn thời lập xuân , thị mão thời tại thìn thời chi tiền , vị quá lập xuân ( tức vị tiến chánh nguyệt tiết ) bất độc quý mão niên tác nhâm dần thôi ( quý mão thượng nhất niên vi nhâm dần ) , thả tu dĩ nhâm dần niên thập nhị nguyệt sở độn can chi , bài vi nguyệt trụ , ( quý mão niên chánh nguyệt chi thượng nhất nguyệt , tức nhâm dần niên thập nhị nguyệt . ) Liệt thức vu hạ :
壬寅 （年）
Nhâm dần ( niên )
癸丑 （月）
Quý sửu ( nguyệt )
例五
Lệ ngũ
如癸卯年正月初八日辰時生，萬年歷載明是年正月初八日辰時立春，是辰時已交立春（即已進正月節），應以癸卯年正月所遁干支，排爲月柱，列式于下：
Như quý mão niên chánh nguyệt sơ bát nhật thìn thời sanh , vạn niên lịch tái minh thị niên chánh nguyệt sơ bát nhật thìn thời lập xuân , thị thìn thời dĩ giao lập xuân ( tức dĩ tiến chánh nguyệt tiết ) , ứng dĩ quý mão niên chánh nguyệt sở độn can chi , bài vi nguyệt trụ , liệt thức vu hạ :
癸卯 （年）
Quý mão ( niên )
甲寅 （月）
Giáp dần ( nguyệt )
例六
Lệ lục
如癸卯年十二月二十日申時生，萬年歷載是年十二月二十日未時立春是申時在未時之后，已過立春（即已進下一年之正月節），不獨癸卯年作甲辰年推（癸卯年下一年爲甲辰），且鬚以甲辰年正月所遁干支，排爲月柱（癸卯年十二月之下一月，即甲辰年正月）。列式于下：
Như quý mão niên thập nhị nguyệt nhị thập nhật thân thời sanh , vạn niên lịch tái thị niên thập nhị nguyệt nhị thập nhật mùi thời lập xuân thị thân thời tại mùi thời chi hậu , dĩ quá lập xuân ( tức dĩ tiến hạ nhất niên chi chánh nguyệt tiết ) , bất độc quý mão niên tác giáp thìn niên thôi ( quý mão niên hạ nhất niên vi giáp thìn ) , thả tu dĩ giáp thìn niên chánh nguyệt sở độn can chi , bài vi nguyệt trụ ( quý mão niên thập nhị nguyệt chi hạ nhất nguyệt , tức giáp thìn niên chánh nguyệt ) . Liệt thức vu hạ :
甲辰 （年）
Giáp thìn ( niên )
丙寅 （月）
Bính dần ( nguyệt )
例七
Lệ thất
如癸卯年十二月二十日午時生。萬年歷載明是年十二月二十日未是立春。是午時在未時之前，猶未立春（即未進下一上之正月節），仍以癸卯十二月所遁干支，排爲月柱，列式于下：
Như quý mão niên thập nhị nguyệt nhị thập nhật ngọ thời sanh . Vạn niên lịch tái minh thị niên thập nhị nguyệt nhị thập nhật mùi thị lập xuân . Thị ngọ thời tại mùi thời chi tiền , do vị lập xuân ( tức vị tiến hạ nhất thượng chi chánh nguyệt tiết ) , nhưng dĩ quý mão thập nhị nguyệt sở độn can chi , bài vi nguyệt trụ , liệt thức vu hạ :
癸卯 （年）
Quý mão ( niên )
乙丑 （月）
Khởi lệ vấn đáp (tiếp theo)
問：每年十二月建，是否固定？
Vấn : mỗi niên thập nhị nguyệt kiến , thị phủ cố định ?
答：此誠固定也。正月建寅，二月建卯，三月建辰，四月建巳，五月建午，六月建未，七月建申，八月建酉，九月建戌，十月建亥，十一月建子，十二月建丑。
Đáp : thử thành cố định dã . Chánh nguyệt kiến dần , nhị nguyệt kiến mão , tam nguyệt kiến thìn , tứ nguyệt kiến tị , ngũ nguyệt kiến ngọ , lục nguyệt kiến mùi , thất nguyệt kiến thân , bát nguyệt kiến dậu , cửu nguyệt kiến tuất , thập nguyệt kiến hợi , thập nhất nguyệt kiến tý , thập nhị nguyệt kiến sửu .
問：如甲子年，正月建寅，固知其爲寅月，然何以知其丙寅月。
Vấn : như giáp tý niên , chánh nguyệt kiến dần , cố tri kỳ vi dần nguyệt , nhiên hà dĩ tri kỳ bính dần nguyệt .
答：此非用推月法不可矣，推月之法，先鬚熟讀歌訣，歌曰：甲己之年丙作首，乙庚之歲戊爲頭，丙辛必定尋庚起，丁壬壬位順行流，更有戊癸何方覓，甲寅之上好追求。
Đáp : thử phi dụng thôi nguyệt pháp bất khả hĩ , thôi nguyệt chi pháp , tiên tu thục độc ca quyết , ca viết : giáp kỷ chi niên bính tác thủ , ất canh chi tuế mậu vi đầu , bính tân tất định tầm canh khởi , đinh nhâm nhâm vị thuận hành lưu , canh hữu mậu quý hà phương mịch , giáp dần chi thượng hảo truy cầu .
甲己之年丙作首，甲年己年之正月，皆爲丙寅，二月皆爲丁卯，三月皆爲戊辰，余類推，乙庚之歲戊爲頭，己年庚年之正月，皆爲戊寅，二月皆爲己卯，三月皆爲庚辰，余類推，丙辛必定尋庚起，丙年辛年之正月，皆爲庚寅。二月皆爲辛卯，三月皆爲壬辰，余類推。丁壬壬位順行流，丁年壬年之正月，皆爲壬寅，二月皆爲癸卯，三月皆爲甲辰，余類推，更有戊癸何方覓，甲寅之上好追求，戊年癸年之正月，皆爲甲寅，二月皆爲乙卯，三月皆爲丙辰，余類推。
Giáp kỷ chi niên bính tác thủ , giáp niên kỷ niên chi chánh nguyệt , giai vi bính dần , nhị nguyệt giai vi đinh mão , tam nguyệt giai vi mậu thìn , dư loại thôi , ất canh chi tuế mậu vi đầu , kỷ niên canh niên chi chánh nguyệt , giai vi mậu dần , nhị nguyệt giai vi kỷ mão , tam nguyệt giai vi canh thìn , dư loại thôi , bính tân tất định tầm canh khởi , bính niên tân niên chi chánh nguyệt , giai vi canh dần . Nhị nguyệt giai vi tân mão , tam nguyệt giai vi nhâm thìn , dư loại thôi . Đinh nhâm nhâm vị thuận hành lưu , đinh niên nhâm niên chi chánh nguyệt , giai vi nhâm dần , nhị nguyệt giai vi quý mão , tam nguyệt giai vi giáp thìn , dư loại thôi , canh hữu mậu quý hà phương mịch , giáp dần chi thượng hảo truy cầu , mậu niên quý niên chi chánh nguyệt , giai vi giáp dần , nhị nguyệt giai vi ất mão , tam nguyệt giai vi bính thìn , dư loại thôi .
問：甲年正月爲丙寅月，是否由初一日至三十日，均作正月丙寅推算？
Vấn : giáp niên chánh nguyệt vi bính dần nguyệt , thị phủ do sơ nhất nhật chí tam thập nhật , quân tác chánh nguyệt bính dần thôi toán ?
答：未可固定，蓋推月以節令爲標准，其區別有三也。
Đáp : vị khả cố định , cái thôi nguyệt dĩ tiết lệnh vi tiêu chuẩn , kỳ khu biệt hữu tam dã .
（一）在本月節令后生者，即以本月所遁干支，排爲月柱。
( Nhất ) tại bổn nguyệt tiết lệnh hậu sanh giả , tức dĩ bổn nguyệt sở độn can chi , bài vi nguyệt trụ .
（二）在本月節令前生者，即以上月所适干支，排爲月柱。
( Nhị ) tại bổn nguyệt tiết lệnh tiền sanh giả , tức dĩ thượng nguyệt sở quát can chi , bài vi nguyệt trụ .
（三）在本月下一節令前生者，即以下月所遁干支，排爲月柱。
( Tam ) tại bổn nguyệt hạ nhất tiết lệnh tiền sanh giả , tức dĩ hạ nguyệt sở độn can chi , bài vi nguyệt trụ .
問：十二月節令，异同如何，請詳言之？
Vấn : thập nhị nguyệt tiết lệnh , di đồng như hà , thỉnh tường ngôn chi ?
答：正月立春節，二月驚蟄節，三月清明節，四月立夏節，五月芒種節，六月小暑節，七月立秋節，八月白露節，九月寒露節，十月立冬節，十一月大雪節，十二月小寒節。
Đáp : chánh nguyệt lập xuân tiết , nhị nguyệt kinh chập tiết , tam nguyệt thanh minh tiết , tứ nguyệt lập hạ tiết , ngũ nguyệt mang chủng tiết , lục nguyệt tiểu thử tiết , thất nguyệt lập thu tiết , bát nguyệt bạch lộ tiết , cửu nguyệt hàn lộ tiết , thập nguyệt lập đông tiết , thập nhất nguyệt đại tuyết tiết , thập nhị nguyệt tiểu hàn tiết .
例一
Lệ nhất
如癸卯年三月初九日卯時生，萬年歷載明是年三月初九日辰時清明，是卯時在辰時之前，猶未清明（即未進三月節）應以二月所遁干支，排爲月柱，列式于下：
Như quý mão niên tam nguyệt sơ cửu nhật mão thời sanh , vạn niên lịch tái minh thị niên tam nguyệt sơ cửu nhật thìn thời thanh minh , thị mão thời tại thìn thời chi tiền , do vị thanh minh ( tức vị tiến tam nguyệt tiết ) ứng dĩ nhị nguyệt sở độn can chi , bài vi nguyệt trụ , liệt thức vu hạ :
癸卯 （年）
Quý mão ( niên )
乙卯 （月）
Ất mão ( nguyệt )
例二
Lệ nhị
如癸卯年三月初九日辰時生，萬年歷載明是年三月初九日辰時清明，是辰時已交清明（即已交三月節），應以三月所遁干支排爲月柱，列式于下：
Như quý mão niên tam nguyệt sơ cửu nhật thìn thời sanh , vạn niên lịch tái minh thị niên tam nguyệt sơ cửu nhật thìn thời thanh minh , thị thìn thời dĩ giao thanh minh ( tức dĩ giao tam nguyệt tiết ) , ứng dĩ tam nguyệt sở độn can chi bài vi nguyệt trụ , liệt thức vu hạ :
癸卯 （年）
Quý mão ( niên )
丙辰 （月）
Bính thìn ( nguyệt )
例三
Lệ tam
如癸卯年十一月二十日丑時生，萬年歷載明是年十一月二十日丑時小寒，是丑時已交小寒，（即已進十二月節），應以十二月所遁干支，排爲月柱，列式于下：
Như quý mão niên thập nhất nguyệt nhị thập nhật sửu thời sanh , vạn niên lịch tái minh thị niên thập nhất nguyệt nhị thập nhật sửu thời tiểu hàn , thị sửu thời dĩ giao tiểu hàn , ( tức dĩ tiến thập nhị nguyệt tiết ) , ứng dĩ thập nhị nguyệt sở độn can chi , bài vi nguyệt trụ , liệt thức vu hạ :
癸卯 （年）
Quý mão ( niên )
乙丑 （月）
Ất sửu ( nguyệt )
例四
Lệ tứ
如癸卯年正月初八日卯時生，萬年歷載明是年正月初八日辰時立春，是卯時在辰時之前，未過立春（即未進正月節）不獨癸卯年作壬寅推（癸卯上一年爲壬寅），且鬚以壬寅年十二月所遁干支，排爲月柱，（癸卯年正月之上一月，即壬寅年十二月。）列式于下：
Như quý mão niên chánh nguyệt sơ bát nhật mão thời sanh , vạn niên lịch tái minh thị niên chánh nguyệt sơ bát nhật thìn thời lập xuân , thị mão thời tại thìn thời chi tiền , vị quá lập xuân ( tức vị tiến chánh nguyệt tiết ) bất độc quý mão niên tác nhâm dần thôi ( quý mão thượng nhất niên vi nhâm dần ) , thả tu dĩ nhâm dần niên thập nhị nguyệt sở độn can chi , bài vi nguyệt trụ , ( quý mão niên chánh nguyệt chi thượng nhất nguyệt , tức nhâm dần niên thập nhị nguyệt . ) Liệt thức vu hạ :
壬寅 （年）
Nhâm dần ( niên )
癸丑 （月）
Quý sửu ( nguyệt )
例五
Lệ ngũ
如癸卯年正月初八日辰時生，萬年歷載明是年正月初八日辰時立春，是辰時已交立春（即已進正月節），應以癸卯年正月所遁干支，排爲月柱，列式于下：
Như quý mão niên chánh nguyệt sơ bát nhật thìn thời sanh , vạn niên lịch tái minh thị niên chánh nguyệt sơ bát nhật thìn thời lập xuân , thị thìn thời dĩ giao lập xuân ( tức dĩ tiến chánh nguyệt tiết ) , ứng dĩ quý mão niên chánh nguyệt sở độn can chi , bài vi nguyệt trụ , liệt thức vu hạ :
癸卯 （年）
Quý mão ( niên )
甲寅 （月）
Giáp dần ( nguyệt )
例六
Lệ lục
如癸卯年十二月二十日申時生，萬年歷載是年十二月二十日未時立春是申時在未時之后，已過立春（即已進下一年之正月節），不獨癸卯年作甲辰年推（癸卯年下一年爲甲辰），且鬚以甲辰年正月所遁干支，排爲月柱（癸卯年十二月之下一月，即甲辰年正月）。列式于下：
Như quý mão niên thập nhị nguyệt nhị thập nhật thân thời sanh , vạn niên lịch tái thị niên thập nhị nguyệt nhị thập nhật mùi thời lập xuân thị thân thời tại mùi thời chi hậu , dĩ quá lập xuân ( tức dĩ tiến hạ nhất niên chi chánh nguyệt tiết ) , bất độc quý mão niên tác giáp thìn niên thôi ( quý mão niên hạ nhất niên vi giáp thìn ) , thả tu dĩ giáp thìn niên chánh nguyệt sở độn can chi , bài vi nguyệt trụ ( quý mão niên thập nhị nguyệt chi hạ nhất nguyệt , tức giáp thìn niên chánh nguyệt ) . Liệt thức vu hạ :
甲辰 （年）
Giáp thìn ( niên )
丙寅 （月）
Bính dần ( nguyệt )
例七
Lệ thất
如癸卯年十二月二十日午時生。萬年歷載明是年十二月二十日未是立春。是午時在未時之前，猶未立春（即未進下一上之正月節），仍以癸卯十二月所遁干支，排爲月柱，列式于下：
Như quý mão niên thập nhị nguyệt nhị thập nhật ngọ thời sanh . Vạn niên lịch tái minh thị niên thập nhị nguyệt nhị thập nhật mùi thị lập xuân . Thị ngọ thời tại mùi thời chi tiền , do vị lập xuân ( tức vị tiến hạ nhất thượng chi chánh nguyệt tiết ) , nhưng dĩ quý mão thập nhị nguyệt sở độn can chi , bài vi nguyệt trụ , liệt thức vu hạ :
癸卯 （年）
Quý mão ( niên )
乙丑 （月）
Ðề: Thiên lý mệnh cảo
Khởi lệ vấn đáp (tiếp theo)
問：推日之法如何？
Vấn : thôi nhật chi pháp như hà ?
答：較推年推月，皆爲簡易，只鬚查看萬年歷，即知所生之日，是何干支。例如癸亥年正月初八日生人，是年萬年歷所載。
Đáp : giác thôi niên thôi nguyệt , giai vi giản dị , chỉ tu tra khán vạn niên lịch , tức tri sở sanh chi nhật , thị hà can chi . Lệ như quý hợi niên chánh nguyệt sơ bát nhật sanh nhân , thị niên vạn niên lịch sở tái .
申（初一日爲庚申）
Thân ( sơ nhất nhật vi canh thân ).(còn tiếp)
正月小庚 午（十一日爲庚午）
Chánh nguyệt tiểu canh ngọ ( thập nhất nhật vi canh ngọ )
辰（廿一日爲庚辰）
Thìn ( chấp nhất nhật vi canh thìn )
既知初一日爲庚申，屈指順推，則知初八日應爲丁卯矣（庚申初一辛酉初二壬戌初三癸亥初四甲子初五乙丑初六丙寅初七丁卯初八），即以丁卯兩字，排爲日柱，列式于下。
Ký tri sơ nhất nhật vi canh thân , khuất chỉ thuận thôi , tắc tri sơ bát nhật ứng vi đinh mão hĩ ( canh thân sơ nhất tân dậu sơ nhị nhâm tuất sơ tam quý hợi sơ tứ giáp tý sơ ngũ ất sửu sơ lục bính dần sơ thất đinh mão sơ bát ) , tức dĩ đinh mão lưỡng tự , bài vi nhật trụ , liệt thức vu hạ .
癸亥 （年）
Quý hợi ( niên )
甲寅 （月）
Giáp dần ( nguyệt )
丁卯 （日）
Đinh mão ( nhật )
問：假如甲子日寅時，何由知其爲丙寅時？
Vấn : giả như giáp tý nhật dần thời , hà do tri kỳ vi bính dần thời ?
答：此非用推時法不可矣，推時之法，先鬚熟讀歌訣，歌曰：甲己還加甲，乙庚丙作初，丙辛從戊起，丁壬庚子居，戊癸何方發，壬子是真途。
Đáp : thử phi dụng thôi thời pháp bất khả hĩ , thôi thời chi pháp , tiên tu thục độc ca quyết , ca viết : giáp kỷ hoàn gia giáp , ất canh bính tác sơ , bính tân tòng mậu khởi , đinh nhâm canh tý cư , mậu quý hà phương phát , nhâm tý thị chân đồ .
甲己還加甲，甲日己日之子時，皆爲甲子，丑時皆爲乙丑，寅時皆爲丙寅，余類推。
Giáp kỷ hoàn gia giáp , giáp nhật kỷ nhật chi tý thời , giai vi giáp tý , sửu thời giai vi ất sửu , dần thời giai vi bính dần , dư loại thôi .
乙庚丙作初，乙日庚日之子時，皆爲丙子，丑時皆爲丁丑，寅時皆爲戊寅，余類推。
Ất canh bính tác sơ , ất nhật canh nhật chi tý thời , giai vi bính tý , sửu thời giai vi đinh sửu , dần thời giai vi mậu dần , dư loại thôi .
丙辛從戊起，丙日辛日之子時，皆爲戊子，丑時皆爲己丑，寅時皆爲庚寅，余類推。
Bính tân tòng mậu khởi , bính nhật tân nhật chi tý thời , giai vi mậu tý , sửu thời giai vi kỷ sửu , dần thời giai vi canh dần , dư loại thôi .
丁壬庚子居，丁日壬日之子時，皆爲庚子，丑時皆爲己丑，寅時皆爲庚寅，余類推。
Đinh nhâm canh tý cư , đinh nhật nhâm nhật chi tý thời , giai vi canh tý , sửu thời giai vi kỷ sửu , dần thời giai vi canh dần , dư loại thôi .
戊癸何方發，壬子是真途，戊日癸日之子時，皆爲壬子，丑時皆爲癸丑，寅時皆爲甲寅，余類推。
Mậu quý hà phương phát , nhâm tý thị chân đồ , mậu nhật quý nhật chi tý thời , giai vi nhâm tý , sửu thời giai vi quý sửu , dần thời giai vi giáp dần , dư loại thôi .
Khởi lệ vấn đáp (tiếp theo)
問：推日之法如何？
Vấn : thôi nhật chi pháp như hà ?
答：較推年推月，皆爲簡易，只鬚查看萬年歷，即知所生之日，是何干支。例如癸亥年正月初八日生人，是年萬年歷所載。
Đáp : giác thôi niên thôi nguyệt , giai vi giản dị , chỉ tu tra khán vạn niên lịch , tức tri sở sanh chi nhật , thị hà can chi . Lệ như quý hợi niên chánh nguyệt sơ bát nhật sanh nhân , thị niên vạn niên lịch sở tái .
申（初一日爲庚申）
Thân ( sơ nhất nhật vi canh thân ).(còn tiếp)
正月小庚 午（十一日爲庚午）
Chánh nguyệt tiểu canh ngọ ( thập nhất nhật vi canh ngọ )
辰（廿一日爲庚辰）
Thìn ( chấp nhất nhật vi canh thìn )
既知初一日爲庚申，屈指順推，則知初八日應爲丁卯矣（庚申初一辛酉初二壬戌初三癸亥初四甲子初五乙丑初六丙寅初七丁卯初八），即以丁卯兩字，排爲日柱，列式于下。
Ký tri sơ nhất nhật vi canh thân , khuất chỉ thuận thôi , tắc tri sơ bát nhật ứng vi đinh mão hĩ ( canh thân sơ nhất tân dậu sơ nhị nhâm tuất sơ tam quý hợi sơ tứ giáp tý sơ ngũ ất sửu sơ lục bính dần sơ thất đinh mão sơ bát ) , tức dĩ đinh mão lưỡng tự , bài vi nhật trụ , liệt thức vu hạ .
癸亥 （年）
Quý hợi ( niên )
甲寅 （月）
Giáp dần ( nguyệt )
丁卯 （日）
Đinh mão ( nhật )
問：假如甲子日寅時，何由知其爲丙寅時？
Vấn : giả như giáp tý nhật dần thời , hà do tri kỳ vi bính dần thời ?
答：此非用推時法不可矣，推時之法，先鬚熟讀歌訣，歌曰：甲己還加甲，乙庚丙作初，丙辛從戊起，丁壬庚子居，戊癸何方發，壬子是真途。
Đáp : thử phi dụng thôi thời pháp bất khả hĩ , thôi thời chi pháp , tiên tu thục độc ca quyết , ca viết : giáp kỷ hoàn gia giáp , ất canh bính tác sơ , bính tân tòng mậu khởi , đinh nhâm canh tý cư , mậu quý hà phương phát , nhâm tý thị chân đồ .
甲己還加甲，甲日己日之子時，皆爲甲子，丑時皆爲乙丑，寅時皆爲丙寅，余類推。
Giáp kỷ hoàn gia giáp , giáp nhật kỷ nhật chi tý thời , giai vi giáp tý , sửu thời giai vi ất sửu , dần thời giai vi bính dần , dư loại thôi .
乙庚丙作初，乙日庚日之子時，皆爲丙子，丑時皆爲丁丑，寅時皆爲戊寅，余類推。
Ất canh bính tác sơ , ất nhật canh nhật chi tý thời , giai vi bính tý , sửu thời giai vi đinh sửu , dần thời giai vi mậu dần , dư loại thôi .
丙辛從戊起，丙日辛日之子時，皆爲戊子，丑時皆爲己丑，寅時皆爲庚寅，余類推。
Bính tân tòng mậu khởi , bính nhật tân nhật chi tý thời , giai vi mậu tý , sửu thời giai vi kỷ sửu , dần thời giai vi canh dần , dư loại thôi .
丁壬庚子居，丁日壬日之子時，皆爲庚子，丑時皆爲己丑，寅時皆爲庚寅，余類推。
Đinh nhâm canh tý cư , đinh nhật nhâm nhật chi tý thời , giai vi canh tý , sửu thời giai vi kỷ sửu , dần thời giai vi canh dần , dư loại thôi .
戊癸何方發，壬子是真途，戊日癸日之子時，皆爲壬子，丑時皆爲癸丑，寅時皆爲甲寅，余類推。
Mậu quý hà phương phát , nhâm tý thị chân đồ , mậu nhật quý nhật chi tý thời , giai vi nhâm tý , sửu thời giai vi quý sửu , dần thời giai vi giáp dần , dư loại thôi .
Post a Comment